লুকোচুরি — ফিওদর সলোগাব ।। ভাষান্তর : হুজাইফা মাহমুদ

ফিউদর সলোগাব ( fyodor sologub) ১৮৬৩ সালে সেন্টপিটার্সবার্গের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ছিলেন দর্জি। সলোগাবের শৈশবেই তিনি মারা যান। পরবর্তীতে তাঁর নিরক্ষর মা বাধ্য হয়ে গৃহপরিচারিকার কাজ করে জীবিকা নির্বাহ করেন, এবং সন্তানদের পড়াশোনা চালিয়ে নেন। যাবতীয় প্রতিকূলতাসহ সলোগাব পড়াশোনা চালিয়ে যান এবং গ্র্যাজুয়েশন সম্পন্ন করেন। ছাত্রজীবনেই লেখালেখির শুরু। একাধারে কবি, ঔপন্যাসিক, …

কূটালাপ ১২ ।। মোস্তফা হামেদীর সঙ্গে আড্ডা

শিরিষের ডালপালার আয়োজনে দ্বিতীয় দশকের ১৩ জন কবি কূটালাপে মধ্যমণি হয়েছিলেন। দ্বাদশ আয়োজনে আড্ডা হয় কবি মোস্তফা হামেদীর সঙ্গে। যিনি শেকড়সন্ধানী। হামেদীর সঙ্গে আলাপচারিতায় অংশ নিয়েছেন হাসান রোবায়েত, রুহুল মাহফুজ জয়, বিধান সাহা, হুজাইফা মাহমুদ, হাসনাত শোয়েব, ইলিয়াস কমল, ফারাহ্ সাঈদ এবং শিমন রায়হান। এই আড্ডা হয় গত নভেম্বরে। আড্ডাগুলি সংকলিত করে ইতোমধ্যে ‘কূটালাপ’ নামে …

‘বেড়ে ওঠা ভাষা-ভূগোলের একটা দায় থাকে, মায়ের দুধের মতো’ – ফারাহ্ সাঈদ

দ্বিতীয় দশকের কবিদের ধারাবাহিক আড্ডায় দশম পর্বে মধ্যমণি ছিলেন ফারাহ্ সাঈদ। ফারাহ্’র বসবাস ক্যালিফোর্নিয়ায়। কিন্তু ছোটবেলায় শুরু করা লেখালেখি ছাড়েননি। বাংলা ভাষায় কবিতা এবং গল্প লিখে যাচ্ছেন। তার কবিতার ভাষা, বিষয় এবং সিনট্যাক্স অনেকাংশেই অভিনব। সে কারণেই বাংলা কবিতায় ফারাহ্ সাঈদ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারেন। ফারাহ্’র সঙ্গে এই আড্ডা দেবার প্রধান কারণ এটিই। তার বই প্রকাশ হয়েছি তিনটি। …

আলাপচারিতা ।। রণজিৎ দাশ আমাকে চিনিয়েছেন ফালতু কবিতা কাকে বলে – আল ইমরান সিদ্দিকী

একুশ শতকের দ্বিতীয় দশকের কবিদের সঙ্গে ধারাবাহিক আড্ডায় এবারের মধ্যমণি ছিলেন ‘কাঠঠোকরার ঘরদোর’-খ্যাত আল ইমরান সিদ্দিকী। আগুনের ফুলকি ছোটানো এ ্আড্ডায় ইমরানকে ঘিরে প্রশ্নবান ছুঁড়েছেন হুজাইফা মাহমুদ, ফয়সাল আদনান, আসাদ জামান, মোস্তফা হামেদী, হাসান রোবায়েত, ফারাহ্ সাঈদ ও রুহুল মাহফুজ জয়। ইমরান সেসব প্রশ্নের চমৎকার উত্তর দিয়েছেন। এই আড্ডার মাধ্যমে কবি আল ইমরান সিদ্দিকীর কাব্যদর্শন সম্পর্কে …

‘খারাপ কবিতা বলতে কিছু নাই জগতে। হয় কবিতা, নইলে কবিতা না।’ – রাসেল রায়হান ।। রাসেলের সঙ্গে সাত কবির আলাপচারিতা

দ্বিতীয় দশকের নির্বাচিত কবিদের সঙ্গে কবিতা এবং সাহিত্যের নানা দিক নিয়ে ধারাবাহিক আলাপচারিতা চলছে। এসব আলাপচারিতা ওই ব্যক্তি-কবি ও তার কবিতা যেমন স্থান পাচ্ছে, তেমনি উঠে আসছে বাংলা কবিতার স্বরূপ, কাঠামো, ভাষার ব্যাপারগুলোও। এসব আলাপচারিতা এক প্রকার আত্মানুসন্ধান। সেই আত্মানুসন্ধানে রাজীব দত্ত, হাসান রোবায়েত, হাসনাত শোয়েব এবং শাহ মাইদুল ইসলামের পর এবার আলাপ জমেছিল রাসেল …

দ্বিতীয়র অদ্বিতীয় প্রেমের কবিতা

বলছি না, দ্বিতীয় দশকের সেরা প্রেমের কবিতাগুলোই এখানে প্রকাশ হয়েছে। এটাও বলছি না, দ্বিতীয় দশকই সেরা বা এখানে এই সময়ের সেরা কবিদের লেখা এখানে জায়গা পেয়েছে। ‘সেরা’ শব্দটি সবসময়ই আপেক্ষিক এবং বিতর্কিত। একেকজনের কাছে সেরার নিক্তি এবং সংজ্ঞা একেকরকম। আমার মনে হয় প্রতিটি মানুষ তার নিজের জায়গায় সেরা এবং অদ্বিতীয়। সেকারণেই এই আয়োজনকে বলছি ‘দ্বিতীয়র …

‍‌‌ভালো অনুবাদক নাই। সমালোচক নাই। আপাত ফলাফল, ভালো সাহিত্যও নাই – রাসেল রায়হান ।। সাক্ষাৎকারের দ্বিতীয় পর্ব

আপনি বিদেশি প্যান্ট পরবেন, শার্ট পরবেন, সেটা যেমন ঝাড়তে চাইবেন না, তেমন কবিতা থেকেও সব ঝাড়ার মানে নাই। আপনার কি ধারণা, শুধুই ভারতীয় জিনিস দেখে গীতাঞ্জলিকে নোবেল দেওয়া হইছে? মানিক ভারতীয় না? বিভুতিভূষণ ভারতীয় না? আমি তাদের লেখার কথাই বলছি কিন্তু। জীবনানন্দ সম্পূর্ণ ইউরোপীয়? হামেদী সম্প্রতি একজন বয়োজ্যেষ্ঠ কবি বলেছিলেন,সমসাময়িক বাংলা কবিতা আশির কবিতারই রিপিটেশন।কী …

রাসেল রায়হানের সঙ্গে সাত কবির কবিতালাপ ।। প্রথম পর্ব

দ্বিতীয় দশকের নির্বাচিত কবিদের সঙ্গে কবিতা এবং সাহিত্যের নানা দিক নিয়ে ধারাবাহিক আলাপচারিতা চলছে। এসব আলাপচারিতা ওই ব্যক্তি-কবি ও তার কবিতা যেমন স্থান পাচ্ছে, তেমনি উঠে আসছে বাংলা কবিতার স্বরূপ, কাঠামো, ভাষার ব্যাপারগুলোও। এসব আলাপচারিতা এক প্রকার আত্মানুসন্ধান। সেই আত্মানুসন্ধানে রাজীব দত্ত, হাসান রোবায়েত, হাসনাত শোয়েব এবং শাহ মাইদুল ইসলামের পর এবার আলাপ জমেছিল রাসেল …

কবি হাসনাত শোয়েবের সঙ্গে আট কবির আলাপচারিতা ।। অন্তিম পর্ব

আমার প্রথম বইয়ের প্রকাশের প্রস্তাব আমি পাইছিলাম কোরবানির গরুর হাঁটে গরু কিনতে গিয়ে। সেখানেই মেঘনাদ এর প্রকাশক নিজাম ভাই ডেকে পাণ্ডুলিপি রেডি করার কথা বলছিলেন। যেটাতে খুব অভিভূত হইছিলাম। হুজাইফা রিলকের letter to young poet পড়েছেন? শোয়েব হ্যাঁ, পড়া আছে। হুজাইফা আমার কাছে মনে হয়েছে সবগুলো চিঠিতেই রিলকে কয়েকটি মেসেজ দিতে চেয়েছেন, কবিতার জন্য নিমগ্নতা, …

কবি হাসনাত শোয়েবের সঙ্গে আট কবির আলাপচারিতা ।। দ্বিতীয় পর্যায়

দেখো, যে কেবল ভালো কবিতা লিখবে বলে আসে, শুধু কবিতা লিখেই সে কাটিয়ে দিতে পারে। রাজনীতি ডিফেন্ড করা তার লক্ষ্য না। তার রাস্তা আলাদা। কিন্তু তুমি যখন রাজনীতি করবে বলেই আসো, তখন কেবল ভালো কবিতা দিয়ে তা আটকানো সম্ভবত সম্ভব না। শিমন দশক বিভাজনের দরকার আছে বলে মনে করো কি? থাকলে কেন? শোয়েব দশক দিয়ে …