… একটি শিশু কবিতা লিখে আদালতে যাচ্ছে … মাহমুদ দারবিশের সাক্ষাৎকার ।। অনুবাদ: হুজাইফা মাহমুদ

মাহমুদ দারবিশ আরব ভূখণ্ডের কবি আর আরবী তাঁর মাতৃভাষা। তাঁর ভাষা ও মানচিত্র, উভয়েরই রয়েছে হাজার কয়েক বছরের গৌরবময় ইতিহাস। কোরান ও বাইবেলের নতুন, পুরাতন নিয়মে এর ভরপুর বর্ণনা আমরা পেয়েছি। পৃথিবী অন্যতম তিনটি ধর্মের পবিত্রভূমি। ফিলিস্তিন,প্যালেস্টাইন, কেনান, জুডিয়া, আরও কত নাম তার! এই পবিত্র ভূমিতেই জন্মান মাহমুদ দারবিশ। গালিলি প্রদেশের আল বিরওয়াহ গ্রামে,১৯৪২ সালে। …

৪০টি কবিতা ।। মাসুদ খান

কুড়িগ্রাম কোনোদিন আমি যাইনি কুড়িগ্রাম।   রাত গভীর হলে আমাদের এই প্রচলিত ভূপৃষ্ঠ থেকে ঘুমন্ত কুড়িগ্রাম ধীরে ধীরে আলগা হয়ে যায়। অগ্রাহ্য করে সকল মাধ্যকর্ষণ। তারপর তার ছোট রাজ্যপাট নিয়ে উড়ে উড়ে চলে যায় দূর শূন্যলোকে।   আমরা তখন দেখি বসে বসে আকাশ কত-না নীল ছোট গ্রাম আরো ছোট হয়ে যায় আকাশের মুখে তিল।   …

রঙের মাঝে রক্তপাত | সুহান রিজওয়ান

এলোপাথাড়ি সহস্র বই পড়বার চাইতে ভালো লেগে যাওয়া কোনো লেখকের হাতেগোনা কয়েকটা বই পড়াও ভালো, এই সত্য আবিষ্কার করতে জীবনের অনেকটা সময় অপচয় হয়ে গেছে আমার। ইদানিং তাই ফুলের বনে যার পাশে যাই, চেষ্টা করি তার সমস্ত সুবাস এমনকি পচা গন্ধও ঠিকভাবে আত্মস্থ করতে। সে অভ্যাসেই আমার আতশ কাচের নিচে সম্প্রতি এসে দাঁড়িয়েছেন তুরস্কের ওরহান …

মৃণাল সেন বনাম সত্যজিৎ রায়ঃ বাকযুদ্ধের ত্রিশ বছর | অনুবাদঃ অনীক আন্দালিব

মৃণাল সেনের ‘আকাশ কুসুম’ ছায়াছবি নিয়ে সত্যজিৎ রায় চাছাঁছোলা মন্তব্য করেন। যার জবাবে ‘স্টেটসম্যান’ পত্রিকায় চিঠি পাল্টা-চিঠিতে শুরু হয় দু’জনের জীবনব্যাপী এক দীর্ঘ দ্বৈরথ। ফরাসি চিত্রনির্মাতা ফ্রাঁসোয়া ট্রুফোর দ্বারা প্রভাবিত মৃণাল সেন ১৯৬৫ সালের জানুয়ারি মাসে ‘আকাশ কুসুম’ ছায়াছবিটি বানাতে শুরু করেন। অভিনয়ে ছিলেন সৌমিত্র চ্যাটার্জি ও অপর্ণা সেন। প্রকাশের পর এই ছবির ভাষাভঙ্গি নিয়ে …

জেন গল্প | অনুবাদঃ উপল বড়ুয়া

বাংলা ভাষার অনেক লেখকের হাত ধরে জেন গল্পের অনুবাদ হয়েছে; পূর্বে। সাহিত্যের খবরাখবর যারা অল্প-স্বল্প রাখেন তাদের কাছে জেন গল্প প্রায় পরিচিত। সুতরাং নতুন করে যারা জানতে চান বা আরো অধিক জানার আগ্রহ থাকলে নিশ্চয় গুগলে গিয়ে ‘zen stories’ লিখলে দুনিয়াটা উন্মুক্ত হবে। আমিও গুগলে গল্পগুলো পড়েছি। আর বিভিন্ন সময়ে কয়েকটা অনুবাদের প্রচেষ্টা চালিয়েছি। জানা …

দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু — বহু সত্তার কবি | আন্দালীব

“I have so many different personalities in me & I still feel lonely” – Tory Amos   সৃজনীর কোন সুনির্দিষ্ট ফর্মুলা নেই। কারুবাসনাই চিরকাল মানুষের আত্ম-অনুসন্ধান ও সৃজনীর পথ দেখিয়ে এসেছে। এ কারণেই একজন কবি/লেখক ক্রমাগত নিজেকে ভাঙেন এবং নিজের লেখনীকে পাঠকের সামনে হাজির করেন বিভিন্নভাবে। এ’ক্ষেত্রে প্রত্যেকের নিজস্ব ধরণের পন্থা-প্রক্রিয়া থাকে। স্টিমুলাস হিসাবে নিজের …

দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু এবং একরাত্রির ব্লগীয়-কলহ | নির্ঝর নৈঃশব্দ্য

কবি দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু সামহয়্যারইন ব্লগে এসেছিলেন ২০০৮ সালের মাঝামাঝিতে, গেওর্গে আব্বাস নামে। তারপর স্বনামে আরেকটা ব্লগ খুলেছিলেন নিজের বইপত্রের কবিতা পোস্ট করার জন্যে। এবং তিনি আশঙ্কা করছিলেন দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু নামে অন্য কেউ আইডি বানিয়ে যদি তার শত্রুরা আজেবাজে পোস্ট দেয়, তবে তিনি বেকায়দায় পড়ে যাবেন। বলাবাহুল্য, তার বন্ধুদের মধ্যেই অনেকে তার শত্রু হয়ে …

একজন দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু | আসমা অধরা

কবি, কালেশ্বর জলের আক্রোশে কবি, কালেশ্বর দূরতম যায়… চুম্বন শেষে রণাঙ্গণে অশ্বারোহী পিতার প্রবাহ। নিরন্তর পরাজিত, পৃথিবীর পথ আত্মভোলা কবি অস্ত্রগুলো রেখে আসে মাতৃজরায়নে। হায়! দুই পায়ে জড়িয়েছে ছায়ার পর্বত। (কাব্যগন্থঃ মৌলিক ময়ূর) -দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু   বিষণ্ন হাইড্রার এপিডার্মিস চিরে যিনি সমস্ত বেদনা খুঁড়ে তুলে আনতেন, তিনি হৃদয়ের কাছাকাছি মানুষ। আমরা কত কত সম্পর্কে …

গুচ্ছ কবিতা ।। অমিত চক্রবর্তী

সো লঙ, গেওর্গে (দেলোয়ার হোসেন মঞ্জু’কে)                                              উজ্জ্বল গাছগুলো জানাচ্ছে ছুটির মৌসুম। উলেন টুপির ভেতর                                       …

হুজাইফা মাহমুদের সাথে আলাপ ।। আলাপকারীঃ মোস্তফা হামেদী ও হাসান রোবায়েত

হুজাইফা মাহমুদ সম্ভবত প্রথম আদ্যোপন্ত কওমি ব্যাকগ্রাউন্ড কবি, যার কবিতার বই প্রকাশ হতে যাচ্ছে। ঢাকাপ্রকাশ থেকে প্রকাশিতব্য তার বইয়ের নাম ‘অন্তঃস্থ ছায়ার দিকে’। হুজাইফার টেক্সট একটা শান্ত-নির্জন সুরেলা জগত সৃষ্টি করে, যেখানে চিরশান্তি বিরাজমান। কোনও ক্যাওস নেই। একেবারেই নির্মেদ। জনমানুষ থেকে দূরে গিয়ে একটা ইউটোপিয়া গড়ে তোলার চেষ্টা হু.মা’র কবিতায় পাওয়া যায়। এই সাক্ষাৎকার নানা …