ওগডেন ন্যাশের কবিতা ।। ভূমিকা ও অনুবাদ: জিললুর রহমান

ওগডেন ন্যাশ: রম্য কবিতার রাজা আমেরিকান কবি, নাট্যকার ও চিত্রনাট্য লেখক ফ্রেডরিক ওগডেন ন্যাশের জন্ম ১৯০২ সালে, এবং মৃত্যু ১৯৭১ সালে। ন্যাশ তার পাঠকদের সারা জীবনভর আকর্ষণ করেছেন মানব-প্রকৃতি ও মানবিক দুর্বলতা বিষয়ে তাঁর লেখার ভেতরের বিদ্রুপাত্মক দৃষ্টিভঙ্গির জন্য। তার অন্য লোকের বাচ্চাদের আচরণ, সামাজিক আসক্তি ও অসুস্থতা সম্পর্কে কামড় বসানো ব্যাঙ্গাত্মক রসিকতা আর সংবেদনশীলতা …

মাহমুদ দারবিশের কবিতা ।। আরবী থেকে অনুবাদ: হুজাইফা মাহমুদ

মাহমুদ দারবিশ। ফিলিস্তিনের গালিলি প্রদেশের আল বিরওয়াহ গ্রামে কবির জন্ম, ১৯৪২ সালে। ১৯৪৮ সালে ইসরাইলীদের আক্রমনের ফলে মাত্র ছয় বছর বয়সে সপরিবারে লেবাননের পথে রওয়ানা করেন, গভীর রাতে। পেছনে ফেলে যান উপত্যকার উপর সবুজ সুন্দর গ্রাম, শৈশবের সোনামাখা দিনগুলির স্মৃতি। সেই থেকে শুরু তার উন্মূল উদ্বাস্তু জীবনের। আমৃত্যু কোথাও স্থির হতে পারেননি। ২০০৮ সালের ৮ আগস্ট …

ইরোটিক পাণ্ডুলিপির অপর পৃষ্ঠায় লেখা অ্যালেন গিন্সবার্গের চিঠি ।। ভাষান্তর : শ্রেয়া ঠাকুর

অ্যালেন গিন্সবার্গের চিঠি   ৬/১৮/৮৯              সি/ও নারোপা ২১৩০ অ্যারাপাহো আভে বোল্ডার, কলোরাডো  ৮০৩০২   প্রিয় মিসেস অ্যাশবি, আমি মনে করি না দেবত্ত্ব ধারণাটা কোনোভাবে জেন দর্শনবাদীদের কাছে গ্রহণযোগ্য। সাধারণ ইশ্বর সংক্রান্ত শব্দ ব্যবহার বৌদ্ধ ধর্মের পরিচায়ক নয়, যতদূর আমার জানা বৌদ্ধ ধর্মের মূল ভাবনাটাই নন থেইস্টিক। জেন দর্শনের প্রাথমিক পদ্ধতি হল উপবেশন, অর্থাৎ এর দ্বারা …

ইমান মারসালের গুচ্ছ কবিতা ।। ভাষান্তর: কৃষ্টি কর

ইমান মারসাল Iman Mersal আরবী ভাষার সমসাময়িক কবিদের মধ্যে বেশ গুরুত্বপূর্ণ। পৃথিবীজোড়া তাঁর খ্যাতি। মিশরীয় এই কবির জন্ম ১৯৬৬ সালে। তাঁর প্রথম বই ইত্তিসাফাত Ittisafat (Characterizations) প্রকাশিত হয় ১৯৯০ সালে। এরপর প্রকাশ পেয়েছে আরো পাঁচটি বই। মামার মু’তিম ইয়াসলাহ লিতা’আল্লাম আল-রাগস (১৯৯৫)Mamarr mu’tim yasluh lita’allum al-raqs (A Dark Alley Suitable for Learning to Dance), আল-মাশি …