কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । প্রথম অধ্যায়ঃ চতুর্থ পর্ব

                               যাত্রাঃ পৃথিবীর পথে, এরপর আরো বহুদূর   বিশ্বস্ততা ও ক্ষমাশীলতা, এই দুটোর বাইরেও কনফুসিয়ান দর্শনের কেন্দ্রে আছে আরেক শব্দঃ মহত্ত্ব। কনফুসিয়াসের শিষ্য Fan Chi একবার তার শিক্ষককে সসম্মানে প্রশ্ন করেনঃ ‘মহত্ত্ব কী?’ শিক্ষক দুই শব্দে উত্তর করলেনঃ ‘মানুষকে ভালোবাসা’। মানুষকে …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ ।। প্রথম অধ্যায়ঃ তৃতীয় পর্ব

                                            যাত্রাঃ পৃথিবীর পথে, এরপর আরো বহুদূর   আধুনিক চীনে মানুষের জীবন বাস্তবিক বা পার্থিব অর্থে  অগ্রসরমান। তাও অনেক মানুষ থেকে যাচ্ছে সন্তুষ্টিরহিত। এদেশে অনেকেই যেহেতু দৃশ্যমানভাবেই অজস্র ধন-সম্পত্তির মালিক বনে গিয়েছেন এখানে সাধারণ …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়নঃ নাঈম ফিরোজ ।। প্রথম অধ্যায়, দ্বিতীয় পর্ব

যাত্রাঃ পৃথিবীর পথে, এরপর আরো বহুদূর   The Analects of Confucius পড়তে পড়তে আমরা দেখবো যে কনফুসিয়াস ক্বচিৎই তাঁর শিষ্যদের সাথে রুক্ষভাষ হয়েছেন। সাধারণত তিনি তাদের সাথে শান্তভাবে সরল ভঙ্গিমায় সূত্র ধরিয়ে দিয়ে কথা বলতেন, যাতে তারা নিজেরাই সমস্যার সমাধান পেতে পারে। আমরা তো দেখি কোনো কোনো শিক্ষক শিক্ষার্থীদের কড়া কথা শোনান এবং তাদেরকে এটা-সেটা …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন: নাঈম ফিরোজ ।। প্রথম অধ্যায়, প্রথম পর্ব

                                  প্রথম অধ্যায়                                            যাত্রাঃ পৃথিবীর পথে, এরপর আরো বহুদূর বস্তুত এটা আমরা ভাবলে ভুল ভাববো যে কনফুসিয়াসের প্রজ্ঞাপ্রসূত …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । ভূমিকা পর্ব

হৃদয়ালিন্দে কনফুসিয়াসঃ কনফুসিয়ানিজমে অনুসন্ধানী এক অভিযাত্রা   (‘চৈনিক দার্শনিক কনফুসিয়াস এই সময়েও কেন প্রাসঙ্গিক?’ এই উত্তর খুঁজতে তাঁর জীবনদর্শনের উপর ‘Professor Yu  Dan’  এর ‘Confucius From The Heart : Ancient Wisdom for Today’s World’  বইয়ের এক সুনন্দ ভাষান্তর) মোহাম্মদ নাঈম ফিরোজ    ভাষান্তরের ভূমিকা সামাজিক সম্পর্কসমূহ প্রাকৃতিক ধারার একটি অংশ। বাস্তবিকপক্ষে পারস্পরিক সম্পর্কসমূহের স্বাভাবিক ভারসাম্য …

ক্যাপিটালিজম অ্যা গোস্ট স্টোরি (অন্তিম পর্ব) ।। অরুন্ধতী রায় ।। অনুবাদ: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

কিন্তু পুরোনো দিনের রাজনীতি এখন কিছুটা সমস্যায় আছে। গত কয়েকটি উত্তাল ঘটনাবহুল মাসের পর কেবল প্রধান রাজনৈতিক দলের ভাবমূর্তিই যে নষ্ট হয়েছে তা নয়, বরং আমাদের পরিচিত রাজনীতির ধারণাটাই ধ্বসে পড়েছে। কারণটা-  দুর্নীতি, দ্রব্যমূল্যের উর্ধ্বগতি, অথবা ধর্ষণ এবং নারীর বিরুদ্ধে হিংস্রতা বৃদ্ধি যাই হোক না কেন, নতুনভাবে বেড়ে ওঠা মধ্যবিত্ত শ্রেণীকেই পুলিশ ব্যারিকেডে আন্দোলন করতে …

ক্যাপিটালিজম অ্যা গোস্ট স্টোরি (১১ পর্ব) ।। অরুন্ধতী রায় ।। ভূমিকা ও অনুবাদ: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

আফজাল গুরুকে ফাঁসি দেয়ার পরিণতি ২০০১ সালের সংসদ আক্রমণের মূল আসামী আফজাল গুরুর গোপন এবং হঠাৎ ফাঁসি কার্যকরের রাজনৈতিক ফলাফল কি হবে? কেউ কি জানে? ৩ নভেম্বর নয়াদিল্লী তিহার কেন্দ্রীয় কারাগারের সুপারিটেন্ডের পক্ষ থেকে যেনতেনভাবে মুদ্রিত, অসার আমলাতন্ত্রের নমুনাস্বরূপ যে মেমো বা আদেশনামা আফজালের পরিবারকে পাঠানো হয়েছে তাতে প্রতিটি নামের বানান অপমানজনকভাবে ভুল লেখা হয়েছে। …

ক্যাপিটালিজম অ্যা গোস্ট স্টোরি (দশম পর্ব) ।। অরুন্ধতী রায় ।। ভাষান্তর: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

কাশ্মীরী বিবাদের ফল ২০০৪ সালের নির্বাচনে জয়ী হবার এক সপ্তাহ আগে প্রেসিডেন্ট ওবামা বলেছিলেন, কাশ্মীরের আত্মনিয়ন্ত্রণের সংগ্রামের কারণে যে বিরোধ সৃষ্টি হয়েছে তার সমাধান বের করাটা তার “জটিল কাজগুলোর” মধ্যে একটি। এটি জটিল কারণ এই বিরোধের ফলে পাকিস্তান ও ভারতের মধ্যে ১৯৪৭ সালের পর থেকে তিনটি যুদ্ধ হয়েছে। তার এই মন্তব্য ভারতে ব্যাপক হতাশা সৃষ্টি …

ক্যাপিটালিজম অ্যা গোস্ট স্টোরি (৯ম পর্ব) ।। অরুন্ধতী রায় ।। ভূমিকা ও অনুবাদ: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

আর তাই, তরুণ লিঙ্গারাম কদপী কেন এতোটা হুমকিস্বরূপ তা বুঝতে কোন বেগ পেতে হয় না। সাংবাদিক হিসেবে প্রশিক্ষণ নেবার আগে সে দান্তেওয়াদার একজন ড্রাইভার ছিল। ২০০৯ সালে পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে, সেই সাথে তার জিপটিও জব্দ করা হয়। সেইসময় তাকে ছোট্ট একটি শৌচাগারে ৪০ দিন আটকে রাখা হয়েছিল। সেখানে তাকে সালওয়া জুদুমের স্পেশাল পুলিশ অফিসার …

ক্যাপিটালিজম অ্যা গোস্ট স্টোরি (৮ম পর্ব) ।। অরুন্ধতী রায় ।। ভূমিকা ও অনুবাদ: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

মরা মানুষ কথা বলে ২০১১ সালের ২৩ সেপ্টেম্বর ভোর ৩টার দিকে দিল্লী বিমানবন্দরে, যুক্তরাষ্ট্রের রেডিও সাংবাদিক ডেভিড বারসামিয়ান অবতরণের মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যেই ফেরত যেতে বাধ্য হন। সরকারের পরিভাষায় বিপদজনক এই লোকটি- যিনি গণ রেডিওতে মুক্তভাবে সম্প্রচারিত অনুষ্ঠান তৈরি করেন এবং গত চল্লিশ বছর ধরে যিনি ভারতে আসা-যাওয়া করছেন- তিনি উর্দু শেখা এবং সেতার বাজানোর …