কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ ।। তৃতীয় অধ্যায়ঃ চতুর্থ পর্ব

       যাত্রা: পৃথিবীর পথে পথে   কনফুসিয়াসকে নিয়ে কিছু ছোটগল্প রয়েছে —   ‘কোনো এক গ্রাম-সমাবেশে আপ্যায়নের কালে তিনি হাতে লাঠি বহন করা বয়স্ক মানুষদের সাথেই সেখান থেকে বেরিয়ে গেলেন।’ ‘যখন গ্রামের মানুষজন অশুভ আত্মাকে তাড়াচ্ছিলো, তিনি তখন তিনিতার court robe পরে পূর্বপ্রান্তে গ্রামবাসীদের সাথেই দাঁড়িয়ে ছিলেন।’   যখন গ্রামবাসীদের পান ও আপ্যায়ন …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ ।। তৃতীয় অধ্যায়, তৃতীয় পর্ব

                    যাত্রা: পৃথিবীর পথে পথে   পৃথিবীতে কেউই অনুশোচনার দাওয়াই বিক্রি করে না। যখনই কোন মানুষজন জানতে পারে যে তারা কিছু একটা ভুল করেই ফেলেছে, সেইমাত্র তা হয়ে যায় fait accompli বা অমোঘ এবং স্বাভাবিকভাবেই সেসব শোধরাবার কোনো পথ বাকি থাকে না। যদি মানুষ দোষারোপ করা …

আলবার্ট কামু অন হ্যাপিনেস অ্যান্ড লাভ ।। ভাষান্তর : মাহমুদা স্বর্ণা

‘আমরা যাদের ভালোবাসি তারা যদি কোনভাবে জানতে পারতো ,তাদের সাথে পরিচয়ের আগে আমরা কেমন ছিলাম তবে তারা সহজেই উপলব্ধি করতে পারতো তারা আমাদের কতোটা বদলে দিয়েছে।’ উইন্ডি ম্যাকনটন চিত্রায়িত আলবেয়ার কামুর সুখ ও প্রেম সম্পর্কিত রচনা ‘অন হ্যাপিনেস অ্যান্ড লাভ’। ম্যাকনটন নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্ত ফরাসি লেখক, দার্শনিক আলবেয়ার কামুর দিনলিপি ‘নোটবুকস ১৯৫১-১৯৫৯ (পাবলিক লাইব্রেরি)’ থেকে উল্ল্যেখযোগ্য …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । তৃতীয় অধ্যায় : দ্বিতীয় পর্ব

মনোবিজ্ঞানীগণ আধুনিক মানুষের পারস্পরিক ভাবের আদান-প্রদানকে আখ্যায়িত করেছেন-‘Non-loving behavior’ হিসেবে। এই ধারণাটি খুব নির্ভুলভাবে বিধৃত করে ভালবাসার নামে কীভাবে মানুষ তাদের কাছের মানুষের প্রতি অনুদার ও বলপ্রয়োগমূলক আচরণ করে। এই ঘটনাগুলো ঘটে মূলত স্বামী-স্ত্রী, প্রেমিক-প্রেমিকা, মা-ছেলে, বাবা-মেয়ে সর্বোপরি নিকটজনদের মধ্যে। একজন স্বামী বা স্ত্রী একে অন্যকে বলবেনঃ  ‘শুধু দেখো তোমাকে বালবাসতে গিয়ে আমি কী কী …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । তৃতীয় অধ্যায়ঃ প্রথম পর্ব

                                যাত্রা: পৃথিবীর পথে পথে   আধুনিক পৃথিবীতে, ইমেইল ও মেসেজ আদান-প্রদানের মাধ্যমে হাজার মাইল দূরে থেকেও আমরা মানুষের সাথে সার্বক্ষণিক সংযোগ বজায় রাখতে পারি, তথাপিও কেন জানি নিজের প্রতিবেশীদের জানার জন্য আমরা কোন চেষ্টাই করি না। আগের যেকোন সময়ের …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ ।। দ্বিতীয় অধ্যায় : শেষ পর্ব

                      যাত্রাঃ আত্মা অভিগমে, পেরিয়ে যাই অন্তর   আমরা অনুধাবন করেছি যে, আমাদের জন্য কনফুসিয়াস যে ব্যবহারবিধি নিরূপণ করে দেন তা কোনক্রমেই আমাদের চারপাশের দুনিয়ার নিষ্ঠুর সমালোচনা নয়; সেগুলো আসলে আমাদের সীমাবদ্ধ সময় ও শক্তিকে ভালো কাজে লাগানোমাত্র, এবং সমালোচনাকে আত্মসমালোচনায় বাঁক নেওয়ানো, শুধু নিজেদের …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ চতুর্থ পর্ব

                                              যাত্রাঃআত্মা অভিগমে, পেরিয়ে যাই অন্তর   জাপানি লেখক Daisetsu Suzuki এর বইয়ে আমি Edo যুগে এক প্রসিদ্ধ চা অলার আখ্যান শুনতে পাই, যিনি তার শক্তিশালী ও মহাত্মন প্রভুর অধীনে কাজ করতেন।যেমনটা আমরা …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ তৃতীয় পর্ব

                        যাত্রাঃ আত্মা অভিগমে, পেরিয়ে যাই অন্তর   আমরা অবলোকন করেছি যে, Su Shi ছিলেন এক মহান মানুষ। Foyin ছিলেন একজন উচ্চমাত্রার বৌদ্ধ সন্ন্যাসী, এবং তারা দুজনে মাঝেমাঝে একসাথে ধ্যানস্থ হতেন। Foyin ছিলেন এক নিষ্ঠাবান ও সাধারণ চরিত্রের, এবং Su Shi সর্বদাই তাকে অনুসরণ …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ দ্বিতীয় পর্ব

                                            যাত্রাঃ আত্মা অভিগমে, পেরিয়ে যাই অন্তর   তর্কসাপেক্ষ যে, নিজের আচরণের ব্যাপারে ভাবাভাবি, দুঃখ করার বা লজ্জিত হবার মতো যদি কিছু না থাকে তবে তা খুব নিচু মানের ব্যাপার মনে হতে পারে। এক …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান ।। বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ ।। দ্বিতীয় অধ্যায়ঃ প্রথম পর্ব

                                                 যাত্রাঃ আত্মা অভিগমে, পেরিয়ে যাই অন্তর   জীবনযাত্রার কালে কষ্টদায়ী ও হতাশার অঙ্কুরোদগম ঘটানো বিষয়গুলোকে এড়িয়ে যাওয়া সহজ হয় না সর্বদা। এগুলোকে বদলানোর শক্তি আমাদের নাই বা থাকতে পারে, কিন্তু আমাদের …