আমার পড়ালেখা । ভিএস নাইপল ।। সপ্তম পর্ব ।। ভাষান্তর : মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

                                                   (পর্ব ৭)   যা হোক, যাবতীয় ভুল-ভাল সত্বেও, প্রথম দিককার লেখা উপন্যাসগুলোর মতোই, এই বইটাও আমার জ্ঞান আর অনুভূতি বৃদ্ধির কাজে যথেষ্ঠ সাহায্য করেছে। বইটা লিখতে গিয়ে যা কিছু শিখেছি …

আমার পড়ালেখা । ভিএস নাইপল ।। ভাষান্তর : মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল ।। ৬ষ্ঠ পর্ব

               পর্ব ৬ ৫. লেখক হবার কল্পনার যে জগতে আমি বাস করতাম সেখানে সত্যিকারের বই লেখার ব্যাপারে কী করতে হবে সেটা সম্পর্কে কোন ধারণাই আমার ছিলো না। তবে মনে হয়, আমি ভেবেছিলাম কোন রকমে প্রথম বইটা লিখে ফেলতে পারলেই পরেরগুলো আপনাতেই লেখা হয়ে যাবে।   কিন্তু বাস্তবে দেখলাম ব্যাপারটা …

ধারাবাহিক উপন্যাস — ‘তারাদের ঘরবাড়ি’ ।। অলোকপর্ণা ।। ৬ষ্ঠ পর্ব

                                                            ৬   মাঝরাতে ঘুম ভেঙে যায় ইন্দিরার। একটু ধাতস্থ হওয়ার পর সে বোঝে সেলফোনটা বাজছে। অন্ধকার হাতড়িয়ে ফোন খুঁজে পেলে ইন্দিরা দেখে জ্বল জ্বল করছে …

কনফুসিয়াস ফ্রম দ্য হার্ট । ইউ ড্যান । বাংলায়ন : নাঈম ফিরোজ । ভূমিকা পর্ব

হৃদয়ালিন্দে কনফুসিয়াসঃ কনফুসিয়ানিজমে অনুসন্ধানী এক অভিযাত্রা   (‘চৈনিক দার্শনিক কনফুসিয়াস এই সময়েও কেন প্রাসঙ্গিক?’ এই উত্তর খুঁজতে তাঁর জীবনদর্শনের উপর ‘Professor Yu  Dan’  এর ‘Confucius From The Heart : Ancient Wisdom for Today’s World’  বইয়ের এক সুনন্দ ভাষান্তর) মোহাম্মদ নাঈম ফিরোজ    ভাষান্তরের ভূমিকা সামাজিক সম্পর্কসমূহ প্রাকৃতিক ধারার একটি অংশ। বাস্তবিকপক্ষে পারস্পরিক সম্পর্কসমূহের স্বাভাবিক ভারসাম্য …

আমার পড়ালেখা — ভিএস নাইপল । পঞ্চম পর্ব । ভাষান্তর : মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

অক্সফোর্ডের কষ্টার্জিত বৃত্তি পাবার পর আমার লেখালেখি করার সময় এসেছে বলে মনে হল। কিন্তু বাস্তবে আমার লেখার শূন্য থলিটা একেবারে ফাঁকাই রয়ে গেল। ফিকশন আর উপন্যাস লেখার কাঠামোটা আমার কাছে তখনও মস্ত ধাঁধার মতো, যেখানে উপন্যাসের সংজ্ঞা হিসেবে বলা হচ্ছে এটি হলো একটি কল্পকাহিনী বা ফিকশন তৈরি করা ; অন্যদিকে আবার এই কাহিনী হতে হবে …

ধারাবাহিক উপন্যাস — ‘তারাদের ঘরবাড়ি’ । অলোকপর্ণা । পঞ্চম পর্ব

৫.   আজ ট্রেনিং এর প্রথম দিন। সকাল সাতটা নাগাদ চুপিচুপি অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে বেরিয়ে পড়ল ইন্দিরা। বাইরে ঠান্ডা হাওয়া সুপ্রভাত জানিয়ে যাচ্ছে সবাইকে। রাস্তার পাশে ছোটো ছোটো দোকানে ব্রেকফাস্ট তৈরি হচ্ছে, ইডলি, দোসা, বড়া, পোলাউ আর পোহা। প্লাস্টিকের চেয়ার টেবিলে তাই খেয়ে চলে যাচ্ছে মানুষেরা। ইন্দিরা একটা দোকানে এসে বসে। ভাষাগত সমস্যা পার হয়ে একটু …

আমার পড়ালেখা – ভিএস নাইপল ।। চতুর্থ পর্ব ।। ভাষান্তর: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

কনরাড এবং এই উপন্যাসের (আন্ডার ওয়েস্টার্ন আইজ) লেখক (কনরাডের বন্ধু) দু’জনের মতেই প্রতিটা গল্পের ভেতর শিক্ষামূলক কোন নীতি আবিষ্কার করা প্রয়োজন। আমি নিজেও এই একই মনোভাব পোষণ করি। আগেই বলেছি লেখালেখির শুরুতে ব্যাপারটা আমি নিজেও জানতাম না। কনরাডের মতো এই একই মনোভাব আমার ভেতর গড়ে ওঠার পেছনে কাজ করেছে আমার পড়া রামায়ন, ঈশপ, অ্যান্ডারসন এবং …

আমার পড়ালেখা – ভিএস নাইপল । তৃতীয় পর্ব ।। ভাষান্তর: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল

৩. ত্রিনিদাদ দ্বীপটি ছোট্ট, মাত্র ১,৮০০ বর্গমাইলের মধ্যে আধা মিলিয়ন মানুষের বসবাস। কিন্তু এই জনসংখ্যার ভেতরেই বহু জাতির মানুষের সংমিশ্রন ঘটেছিল। আবার প্রতিটি জাতির নিজস্ব আলাদা জগতও ছিল।  স্থানীয় একটি পত্রিকায় চাকরি পাবার পর বাবা আমাদের নিয়ে সেখানকার শহরে চলে এলেন। আমাদের আগের বাড়ির চেয়ে জায়গাটা মাত্র বারো মাইল দূরে হলেও এ যেন এক নতুন …

তারাদের ঘরবাড়ি – অলোকপর্ণা ।। ধারাবাহিক উপন্যাস । চতুর্থ পর্ব

৪ ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে উঠে গেছে পাহাড়ি রাস্তাটা। ইন্দিরা দাঁড়িয়ে আছে। ধূসর কুয়াশায় সামনের কিছুই দেখা যাচ্ছে না। ইন্দিরা তবু জানে, কুয়াশায় এক দল মানুষ তার আগে আগে এই পথ বেয়ে উপরে উঠছে,- সে একা নয়। কিভাবে এই মানুষগুলোর কথা সে জানতে পারল, ইন্দিরা জানে না। বিনা বাক্যব্যায়ে আন্দাজে সে তাদের পিছু পিছু উপরে উঠতে …

আমার পড়ালেখা ।। ভিএস নাইপল ।। ভাষান্তর: মূর্তালা রামাত ও শারমিন শিমুল ।। দ্বিতীয় পর্ব

বারো বছর বয়সের আগেই আমার ইংরেজি সাহিত্য সংকলনে কিছু টুকরো টুকরো সাহিত্য ঠাঁই করে নিলো। এর মধ্যে ছিলো জুলিয়াস সিজার এর কিছু বক্তৃতা, নিকোলাস নিকলবি, অলিভার টুইস্ট আর ডেভিড কপারফিল্ড এর প্রথম অংশের কয়েকটা পৃষ্ঠা, চার্লস কিংসলের লেখা হিরোস থেকে পেরসিউসের গল্প, দ্য মিল অন দ্য ফ্লস এর কয়েকটা পাতা, জোসেফ কনরাডের প্রেম ও মৃত্যু নিয়ে …